Vanhempieni mukaan huonoa päivää ei ole olemassakaan.
Kaikki on muka kiinni asenteesta.
Mitä siihen voi sanoa? Vanhemmat.
Minä olen tätä mieltä:
he ovat väärässä.
Nimeni on Alexander, ja tunnen huonot päivät.
Hän tietää, mitä tarkoitan. Tuo ei lähde irti.
Sanoinko jo, että isäni on heltymätön optimisti?
Viimeinen koetus.
Entä sitten äiti?
Hän ei huijaa ketään äidillisellä hymyllään.
Usko tai älä, mutta saavuttuamme kotiin -
auto oli paremmassa kunnossa kuin me.
Tässä on siskoni Emily, näyttelijä.
Aina valmiina kumartamaan.
Veljeni Anthony on mahtava tyyppi, jolla on upea tyyli.
Ja Trevor-vauva.
Valitan. Tahra ei irtoa.
Päivä on ollut katastrofaalinen.
Pahin mahdollinen päivä.
Koko perheeni on samaa mieltä.
Mutta he eivät tiedä, että se oli minun syytäni.
Eikä se ole vielä ohi.
EDELLINEN PÄIVÄ...
SAAVUTTE ERÄMAAHAN
HEI, KAMU
VOMPATTEJA SEURAAVAT 5 KM
Nukuit pommiin.
Älä soita didgeridootani!
Mitä muutakaan varten se on?
JUHLAT
Sinut on kutsuttu! Philip Parker täyttää 12.
PHILIP PARKER TÄYTTÄÄ 12
Huomenna?
SINUT ON KUTSUTTU! KOREALAISIA TACOJA
Ei!
Hän on avain... Hyvää huomenta!
Siinä hän on!
Tulet yllättymään.
Tein -
piirakan ilman pohjaa, frittatan.
Mistä nyt tuulee?
Vähän aikaa sitten et osannut edes tehdä lämpimiä voileipiä.
Näyttää hyvältä.
Munia ja juustoa.
Erinomaista.
Kiitos.
Mitä teillä on suunnitelmissa tänään?
Katsotaanpa.
Emillä on hammaslääkäri.
Aivan.
Sitten meillä on äiti-lapsi-jooga.
- Summerin kanssako? - Kyllä.
Kerrotko hänelle, että olen yhä elossa?
Kerron. Kun Trevor nukkuu päiväunet,
lähetän työhakemuksia.
Hyvä.
Onpa paljon puuhaa yhdelle päivälle.
Sitä on vaikea sanoa, mutta vielä vaikeampi tehdä.
Tatuointi on tehty minuutissa tai kahdessa -
ja rat-tat-tat-tat-tat-tatuointi -
ja lohikäärme tulee esiin rumpujen säestämänä -
minuutissa tai kahdessa tänään -
minuutissa tai kahdessa.
- Pitää pissata. - Hiuksissasi on purkkaa.
Musta iso ötökkä puri mustaa karhua...
Ei!
Anthony! Alexander! Vauhtia!
Hetkinen.
Ei mitään paranneltavaa.
Arvatkaa mitä.
Philip Parker pitää synttärijuhlat huomenna.
Silloinhan on sinun synttärijuhlasi.
Tiedän! Sain vasta kutsun.
Hän järjestää kunnon juhlat.
Hänellä on energiajuomabaari,
korealainen tacoauto, livebändi.
Kuulostaa kivalta.
Hänellä on mustavalolamppu ja karaokea.
Karaokejuhlat ovat mahtavia.
Miten voin kilpailla kaiken tuon kanssa?
Älä huoli, synttäreistäsi tulee mahtavat.
Pidämme hauskaa. Syömme pizzaa.
Leivon kakun.
Ehkä pelaamme lentopalloa altaassa.
Philip Parkerilla on sumukone, ja me syömme pizzaa?
- Älä huoli. - Juotko kahvia?
Entä minun juhlani?
Mistä lähtien olet juonut kahvia?
En ole aamuihminen.
Tarkistatko hänen vaippansa?
Pudotit Kimalaisesi.
- Pudotitko tuttisi? - Hän taitaa olla märkä.
Ei. Kimalainen. Tässä.
Pääsisinpä juhliisi,
mutta minulla on koulun tanssiaiset.
Luulin niiden olevan ensi viikolla.
Niin se nyt vain on.
Olen luultavasti väsynyt Peter Pan -ensi-illastani,
mutta laulan teille mielelläni.
Ei.
Ajattele hyviä ajatuksia...
Rouva Gibson varmaankin.
Isä vie Emilyn hammaslääkäriin.
Minä vien Anthonyn. Saat mennä kimppakyydillä.
- Ota frittataa. Piirakkaa ilman pohjaa. - Ole hyvä.
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Ei mitään.
Sano hei rouva Gibsonille! Ole kiltisti.
Hei, Becky!
Hei, Alexander!
Onko kaikki hyvin?
On. Olen kunnossa.
Mennään lapset.
Kärpästen herra?
Aika pelottava, vai mitä?
Kärpästen herra on kaunis teos.
Se on syväluotaava vertaus -
omaan rikkinäiseen yhteiskuntaamme.
Todellakin.
Sitä tarkoitinkin pelottavalla.
Yhteiskuntajuttuja. Hullua.
Katso tätä ohjelmaa.
Se liittää naamaasi bikinimallin vartaloon.
Todella ällöttävä ja seksistinen.
Tästä tulee huvittavaa.
- Mitä sinä teet? - Odota!
- Ei. - En ole vielä valmis.
Hei, kulta.
Onko kaikki kunnossa? Viimeisin viestisi oli niin etäinen.
Eikä ollut. Sanoin "nähdään koulussa".
Olen tyttöystäväsi.
Sinun pitäisi päättää viestisi -
"x-o-x-o" tai "minä sydän sinä".
Voit tehdä sydämen vähemmän kuin -merkillä ja kolmosella.
Pidän sen mielessä.
Tytöt puhuivat -
menevänsä limusiineilla.
Kyllähän me menemme limusiinilla huomenna?
Ei, minulla on ajokoe huomenna.
Saatuani ajokortin haluan aivan ensimmäiseksi -
ajaa sinut tanssiaisiin.
Siitä tulee romanttista.
Sitä minä tahdonkin.
Siitä tulee romanttista.
Kuulin myös huhuja,
että meidän kruunattaisiin -
koulun kuninkaallisiksi tanssiaisissa.
- Siistiä! - Niinpä. Eikö olekin aivan mahtavaa?
Tämä on aivan kauheaa.
Ne näyttävät niin aidoilta.
Uskomatonta, että Elliot lähetti ne koko koululle.
Älä sitä murehdi. Elliot on idiootti.
Nämä eivät kiinnosta ketään.
Hei, Paul.
Philip, kamuni.
Kivat tissit, Alexander.
Mistä lähtien Philip Parker on ollut kaverisi?
Käymme samalla psykofarmakologilla.
Hänelläkin on ADHD. Hän on tosi kiva.
Eikä ole.
Hän järjestää isot juhlat huomenna,
eikä ole edes hänen syntymäpäivänsä.
Se on ensi viikolla.
Tajuathan, että minun juhliini tulee vain sinä ja minä.
- Ehkä vain sinä. - Mitä?
Sinun täytyy tulla. Olet paras ystäväni.
Hyvä on, mutta ehkä sinun pitäisi siirtää niitä.
Philip on suosittu, ja kaikki menevät hänen juhliinsa.
Lisäksi ne kuulostavat hauskoilta.
Viime vuonna isäsi steppasi kävelykepin kanssa.
Toiset huonot juhlat voivat pilata maineesi lopullisesti.
Isäsi on kiva,
mutta et halua jättää sosiaalista elämääsi hänen käsiinsä.
Hyvää työtä!
Hengittäkää. Synnytitte jo. Pystytte kyllä tähän.
Kaksi. Yksi.
Viekää vauvanne takaisin kohtuun. He viihtyvät siellä.
Minusta on hienoa, että mieskin -
voi olla täysipäiväinen famma.
Mikä?
Faijamamma.
Selvä.
Minusta tuli famma vähän vahingossa.
Työskentelin ilmailualalla, kunnes työni lakkautettiin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Saan viettää enemmän aikaa tämän kaverin kanssa.
Anteeksi.
Haloo?
Kyllä, olen Ben Cooper.
Huomenna?
Kyllä, se sopii.
Selvä, nähdään sitten.
Odotan sitä innolla, Greg. Hei sitten.
Hyviä uutisia?
Kyllä! Pääsin haastatteluun.
Mahtavaa.
Mitäs siihen sanot?
Famma pääsi haastatteluun.
Famma.
Kuulitko tuon?
Kuulin!
Hän sanoi famma! Sanoit nimeni!
Hän sanoi juuri famma. Kuulitteko?
Olen famma. Famma!
Olipa se hienoa.
- Suloista! - Olen famma, ja hän sanoi sen.
Yhdessä julkkisten lukutilaisuuksien,
mahtavan markkinointikampanjan...
Kiitos, Julie.
Ja positiivisten arvostelujen myötä -
saamme kasaan vahvan lanseerauksen.
Huomenna kysymme Amerikalta:
"Kuka on valmis hyppäämään potalle?"
Olen varma, että myymme yli odotusten.
Minä olisin ainakin pitänyt kirjasta,
kun opetin lapsiani potalle!
Tuossa on Alexander, poikani.
Kiitos teille!
Kiitos tuestanne kirjan kanssa.
Voi itku.
Toivottavasti olin tarpeeksi perusteellinen.
Sinun täytyy -
ponnistaa huomenna kunnolla potan kanssa.
Potan kanssa.
- Mitä? - Voit luottaa minuun.
Hyvä. Jos tämä sujuu hyvin, teen sinusta apulaisjohtajan.
Oikeastiko?
Saat johtaa lasten- ja nuortenosastoa.
Kiitos!
Kiitos.
Tarvitsen sinua -
jokaisen päivän jokaisena hetkenä.
- Asia selvä. - 24/7, 365.
Paljon numeroita.
Oliko tuo vitsi?
Minulla on neljä lasta, joita minun on pakko nähdä.
Tietenkin. Totta kai näet heitä.
Eikö tuo ole yksi lapsistasi?
On.
Näet häntä nyt.
No niin, maaesitelmät.
Kuten tiedätte, tämä on lukukauden suurin projektinne.
- Ajattelin, että... - Herra Rogue?
Niin, Alexander.
Ottaisin Australian.
Tiedän siitä jo paljon.
Ja minulla on oma didgeridoo.
Varmasti moni muukin -
haluaisi Australian. Vai mitä?
Joten tällä lukukaudella -
annan maapallon päättää maat.
Aloitetaan sinusta, Alexander.
Oletko valmis? Tästä se lähtee.
Australia. Australia. Australia.
Minkä maan saat?
Djibouti.
Kappas vain, Afrikan sarvi! Djibouti!
Dji... Mikä?
Kuka on seuraava? Philip Parker. Aloitetaan.
Australia.
Niin kuin Arnold Schwarzeneggerkö?
Hän on Itävallasta eikä Australiasta.
- Voimmeko vaihtaa? - Ei.
Albert Morio.
Libanon. Se on hyvä.
Valitkaa parinne! Ottakaa esiliinat.
Becky.
Haluatko olla parini?
Selvä. Saat ottaa muistiinpanot.
0.5 milligrammaa booria.
Booria... Buu!
Pidän huomenna synttärijuhlat.
Sinne piti tulla vain poikia, mutta...
Kiitos, mutta menen Philip Parkerin juhliin huomenna.
Kaikki taitavat olla menossa.
Hänellä on jogurttijäätelökone ja trampoliini.
Niin on meilläkin!
Meilläkin on jogurttijäätelökone ja trampoliini.
- Hyvä luoja! - Niin no...
Kirjani!
Sammuta se!
Kuka on vastuussa tästä?
Alexander!
Alexander! Odota!
Odota!
Olen lähdössä konferenssiin,
eikä kukaan halunnut hoitaa Melviniä.
En voi jättää häntä yksin koko viikonlopuksi.
Mitä haluat minun tekevän?
Tekisit karvakuonosta hieman vähemmän yksinäisen.
Uskomatonta.
Hoidamme siis marsua.
Hienoa!
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Piti vaihtaa vaippa kesken ostosreissun.
Hei!
- Hei! - Hei, äiti.
Siinä on iso poikani. Hei!
Siinä sinä olet. Hei, iso poika.
- Mikä tuo on? - Melvin.
Hoidamme sitä viikonlopun.
Voi pojat.
Voisitko pestä tutin?
Hän tarvitsee Kimalaistaan kuin ilmaa.
Tiedän, kultaseni.
Ja sen jälkeen rotta menee yläkertaan.
- Ei se mitään. - Kimalainen ottaa kylvyn.
Saat sen pian takaisin.
Kimalaiselle olisi jo käyttöä.
Kimalainen tulee takaisin -
ihan kohta.
Älä!
Mikä tuo oli?
Kulta, Kimalainen on poissa.
Peter Panista tulee mahtava.
Herra Brand sanoi, että olen tyylikkäin Pater Pan,
jonka kanssa hän on koskaan työskennellyt.
Eikä sanonut! Milloin se on? Muistuta minua.
Haloo, äiti! Se on huomenna iltapäivällä!
Tietenkin.
Ole ajoissa äläkä nolaa minua.
Lupaan käyttäytyä.
Kulta, älä nolaa tytärtämme.
- Se koskee myös sinua, isä. - Tiedän.
Tulen paikalla, älä huoli.
Arvatkaa, kuka kruunataan huomisissa tanssiaisissa?
Onneksi olkoon.
Se ei ole virallista, mutta Celia kuuli luotettavalta taholta.
Aika hullua.
Tapailen koulun parhaimman näköistä tyttöä.
Minut kruunataan tanssiaisissa, ja kun saan ajokortin,
minulla on kaikki, mitä halusin.
- Hashtag siunattu. - Odota.
Kun saat huomenna ajokorttisi?
Ajokokeeni on koulun jälkeen.
Isä lupasi jo.
Lupasitko?
Sanoin, että se käy. En luvannut mitään.
Selvä.
Hyvin se menee. Se järjestyy.
Minulla on uutisia.
Nina sanoi, että jos huominen lanseeraus onnistuu,
minusta tulee Lone Hill Pressin uusi apulaisjohtaja.
Kulta!
Iso juttu.
Se tarkoittaisi lisätunteja töissä,
ja minusta tuntuu jo, että asun siellä,
mutta palkankorotus olisi mukava.
Mahtavaa. Minullakin on uutisia.
Sain tänään puhelun.
Pääsin haastatteluun pelifirmaan.
He etsivät insinöörejä.
- Videopelejäkö? - Kyllä.
Insinööri-isänne saattaa pian suunnitella pelejä.
- Siistiä. - Tiedän.
Parhaat uutiset: arvatkaa kuka sanoi ensimmäisen sanansa?
Trevor.
- Eikä! - Kyllä.
Mitä sinä sanoit?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi famma.
- Sanoiko hän famma? - Kyllä.
- Mikä se on? - Faija-mamma.
En tiennytkään, että se on sana.
Tämä oli iso päivä kaikille.
- Niin. - Sanopa muuta.
Minulla oli kauhea päivä.
Mikä tuo haju on?
Vegemite. Se on Australiasta, ja anna sen olla!
Rauhoitu. Huominen menee paremmin.
On syntymäpäiväsi, ystäväsi tulevat,
ja juhlista tulee mahtavat.
Unohda koko juttu, sillä peruutan juhlat.
- Mitä sinä höpiset? - Miksi?
Kukaan ei ole tulossa.
Kaikki menevät Philip Parkerin juhliin.
Kuka on Philip Parker?
Hän on suosittu, ja hänellä on poreamme ja ADHD.
- Soitan hänen äidilleen... - Ei!
Ei. Unohdetaan koko Philip Parker.
Ne, jotka tulevat juhliisi, tulevat. Siitä tulee hauskaa.
Usko pois, kukaan ei tule.
Elliot Gibson lähetti minusta kuvia -
tangoissa kaikille koulussa.
Paras ystäväni on yhtäkkiä Philipin paras ystävä,
sillä he käyvät samalla typerällä psykofarmakologilla.
En saanut tehdä esitelmää Australiasta.
Ja poltin laboratorion -
Becky Gibsonin muistiinpanoilla.
- Mitä sinä teit? - Poltit laboratorion?
Mitä sitten? Tämä ei ollut sinun päiväsi.
Ei ollut päiväni?
Päivä oli täysi katastrofi.
Eikä kyse ole vain tästä päivästä!
Vaan joka ikisestä päivästä.
Te ette edes välitä, koska elämänne on niin täydellistä!
Kyllä me välitämme.
- Mitä? - Kultaseni.
Missä Kimalainen on?
Alexander tappoi sen, joten nyt hän itkee koko illan.
- Etkö voi antaa toista tuttia? - En.
Hän pitää ainoastaan Kimalaisesta.
Sen pitää olla Kimalainen.
En jaksa tätä enää.
Harjoittelen autossa.
Ehkä nyt on hyvä aika vieroittaa hänet tutista.
Helppo se on sinun sanoa.
Et ole täällä koko päivää.
Ajattele hyviä ajatuksia Mitä tahansa hyvää
Ajattele joulua, ajattele lunta
Ajattele kulkusia, mene jo
Niin kuin poro taivaalla
Voit lentää, voit lentää Voit lentää
Anthony?
Kukaan ei ymmärrä minua.
Minä ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Kyllä. Olet mahtava.
Olenko?
Olenko sinusta mahtava?
Rakastan sinua niin kovasti.
Niin minäkin sinua.
Minä rakastan sinua vielä enemmän.
Ei, vaan minä sinua.
Enkä unohtanut hemaisevaa pikku peppuasi.
Mitä?
Mitä kyselet?
Mikä on ongelma?
- Anteeksi? - Olet niin ärsyttävä.
Etkö voi relata edes yhden sekunnin ajan?
Olet rasittava.
Oletko tosissasi?
Anteeksi, Celia. Tuo oli idioottiveljeni.
Celia?
Oikeastiko?
Nyt hän ei vastaa!
Olen huolissani Alexanderista.
Kun kukaan ei pääse hänen juhliinsa.
Hän on ollut huonotuulinen saatuani Trevorin ja aloitettuani töissä.
Älä huoli. Hän on 12.
Kaikki ovat huonotuulisia siinä iässä.
Miten hän voi olla jo 12?
Niinpä. Niin vain kävi.
Se tässä ongelma onkin. Kaikki käy liian nopeasti.
Niin.
Talo on kuin mikäkin juna-asema.
Kaikki vain tulevat ja menevät...
Ja Trevorin ensimmäinen sana oli "famma".
- Ehkä kuulin väärin. - Enpä usko.
Älä nyt.
Minä huolehdin lapsista ja talosta.
Sinä huolehdit työstäsi.
Asiat eivät ole koskaan olleet paremmin.
Älä viitsi.
- Eivätkö koskaan? - Se on totta.
Ben.
Olet ollut työtön seitsemän kuukautta.
Eikö se stressaa sinua?
Hieman.
Mikset ole paniikissa?
Mitä hyvää siitä seuraisi?
Sitten olisin paniikissa ja työtön.
Hoidan huomisen haastattelun.
Huomisesta tulee tärkeä.
Kello on 12.01, Melvin.
On syntymäpäiväni.
Tunnetko koskaan olevasi yksin?
Kunpa he ymmärtäisivät!
Kunpa he tietäisivät,
miltä kaamean hirveä, erittäin huono päivä tuntuu!
Eikö teidän pitäisi olla hereillä?
Kuka painoi torkkunappia?
- Mitä kello on? - Kuka painoi torkkunappia?
- On aamu. - Hyvä on. Mene.
- Pitää ottaa suihku. - Hyvä on.
Hyvä on.
Tietääkö joku, missä vaipat ovat?
Olen täällä!
Kulta?
Näytät kauhealta. Oletko kunnossa?
En ole. Pater Panilla ei voi olla flunssa.
Selvä.
Ei...
Himputti.
Minun pitää päästä suihkuun.
Ja kouluun. Celia ei soita takaisin.
Ei! Ei tänään!
Häivy.
Häivy!
Miksi tänään? Tämä on pahin mahdollinen päivä!
Olen myöhässä. Emily?
Tulen hakemaan partahöylää.
- Äiti! - Äiti!
- Häivy! - Anteeksi!
Anteeksi. Laitan housut.
Samperi!
- Hyvää huomenta. - Puhu vain omasta puolestasi.
- Isä? - Niin?
Trevor pissaa! Missä vaippa on?
Etsin parhaillaan!
Siinä on synttärisankari.
Tule tänne.
Haluan, että päivästäsi tulee hyvä.
Olet oman elämäsi kapteeni.
Luotsaa sitä positiivisuudella.
Ei voi olla totta!
Mikä teitä vaivaa?
Anthony!
Oletko kunnossa?
Olet taas vuotta vanhempi.
Anna anteeksi, minun pitää mennä. Minulla on tärkeä tilaisuus,
ja jalkaani sattuu. Olen jo myöhässä.
Laita hänelle vaippa.
Illalla juhlitaan, vai mitä?
Yritän.
KÄYNNISTÄ - SAMMUTA MOOTTORI
Emily!
Emily? Emily!
Jätit valot yöksi autoon.
Sen akku on loppu.
Minun piti harjoitella kylmässä autossa, ja nyt olen kipeä!
Pater Pan!
- Mitä otsassasi on? - Ben, pitää lähteä!
Se on finni. Onko se niin paha?
Laittaisit siihen laastarin.
Meidän pitää lähteä! Sinä viet minut. Liikettä.
Autoon, Alexander. Pitää mennä!
Kaikki ulos talosta! Ulos!
Älä nynnyile. Paina nasta lautaan.
Kaipaat Kimalaista.
Miksi Anthony ajaa?
Olen jo tarpeeksi huonovointinen.
Täytyy harjoitella ajokoetta varten.
Voitko edes vaihtaa musiikkia?
Tämä on hyvä. Jätä se!
Pidätkö tästä? Hyvä.
Mahtavaa.
En voi uskoa, että olen sairas.
En voi uskoa, että hän on 12-vuotias.
Kiitos.
Tämä ei käy päinsä.
Aja sen ympäri, käänny vasemmalle Brookwoodille.
- Ei ole tilaa. - Käy aggressiiviseksi!
Meillä on kiire. Sujuu hienosti.
Äiti. Ole kiltti.
Mitä? Tämän aamuisen vuoksiko?
Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun näen peniksesi.
- Näkikö äiti peniksesi? - Näki!
Olen nähnyt sinunkin, Alexander.
Olen nähnyt auton jokaisen peniksen!
Joka ainoan!
Älä nyt!
Anteeksi!
Anteeksi herra, siinä ironisessa Mini Cooperissa!
Laskekaapa kahvinne alas -
ja siirtykää, tai teen sen puolestanne!
Tulen siirtämään... Kiitos.
Varovasti.
Vedä se hitaasti.
Varovasti.
Niin sitä pitää.
Liikettä.
Menkää.
Älä välitä, kulta.
Äidin pitää mennä. Hyvää päivää.
Onko sinulla lounasrahat?
- Onko? - On.
Rakastan sinua.
Äiti!
Tämä ei käy päinsä!
Liikettä. Siirtykää. Tehkää tilaa, puupuhaltimet!
Mennään, lapset!
Kello soi! Nyt menoksi!
Liikettä! Nopeasti nyt!
Anteeksi!
Tämä päivä on kirottu.
Pois tieltä.
Pois tieltä. Tehkää tilaa!
- Mene. - Hyvä.
Hei sitten. Ota tavarasi.
Hyvää päivää, kulta!
Nyt mennään, pojat.
Celia!
Odota! Mikä on hätänä?
Et ole vastannut puhelimeesi eilisen jälkeen.
Mitä se sinua liikuttaa? Minähän olen niin rasittava.
En puhunut sinulle.
Puhuin idioottiveljelleni.
- Ihan sama. - Yritin soittaa takaisin!
En halunnut puhua kanssasi.
Et taida ymmärtää -
sitä emotionaalista velvollisuutta, jonka tyttöystävä aiheuttaa.
Jätätkö minut?
Entä tanssiaiset?
En edes tahdo mennä sinne.
Anteeksi. Huomenta!
Hyvää huomenta!
Yritä soittaa uudelleen.
Anteeksi, olen myöhässä. Autossa oli vikaa.
Mieheni piti tuoda minut.
- Mitä tapahtui? - Tämä!
Eikä vain pelkkä kansi.
Vaan 15 kertaa koko kirjassa.
Painokoneessa oli pakko olla virhe.
Enpä tiedä. Sinä teit lopullisen oikoluvun.
Se ei voi jäädä lastenkirjaan!
Peruutimme julkaisun, mikä on hyvä asia.
Mutta meillä on sitäkin suurempi ongelma.
Julkkisten lukutilaisuus. Dick Van Dyke!
Olen yrittänyt soittaa hänelle koko aamun.
Voi ei. Menen sinne itse. Korjaan tämän. Hoidan koko asian!
Hän ei lue sitä.
Voit luottaa minuun!
Abby, tarvitsen autoasi. Hätätilanne töissä.
Minä ajan pyörällä. Se on hyväksi kunnolle ja maapallolle.
Missä se on?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kuulitko Philip Parkerista?
En halua kuulla sanaakaan hänen upeista juhlista.
Ne on peruttu.
Mitä?
Niin! Hän sai vesirokon.
Lähetti minulle tämän kuvan.
Niitä on joka puolella.
Jopa hänen peppuvaossaan.
Eikö hän siis pidä juhlia?
Ei! Kaikki ovat tulossa sinun juhliisi!
- Ovatko? - Mahtavaa, vai mitä?
Hänen rokkonsa on sinun voittosi.
Pitää mennä.
Becky!
Odota.
Hei!
Olen pahoillani kansiosi polttamisesta.
Tänään on uusi päivä, ja ajattelin, että voisimme -
luotsata laivamme positiivisuudella!
Vai niin.
Philip Parkerilla on vesirokko.
Mutta minulla on juhlat.
Jos haluat tulla käymään, se olisi kiva.
- Niinkö? - Niin.
Harmi, että Philip ei pääse paikalle,
mutta mitä sitä rokolle voi?
Ehkä.
Fantastista! Ehkä nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Nähdään!
Ei.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ALEXANDER
Laitanko vielä lisää?
Hei, synttäripoika!
Ei sitten mitään noloa.
- Mitä? Alexander? - Niin.
Ja tarvitsemme ruokaa ja juomaa 50 hengelle.
- Kaikki ovat tulossa. - Hetkinen.
Mistä sinä puhut?
Philip Parkerilla on vesirokko.
Juhlat pidetään!
Mahtavaa. Siis sinulle.
Ja arvaa mitä. Elliot jäi kiinni tekstiviesteistä.
Otin neuvostasi vaarin ja luotsasin laivaani positiivisuudella.
Myös Becky Gibson saattaa tulla.
Eli ei taikatemppuja.
Ei steppausta tai mitään noloa.
- Asia selvä. - Täytän 12.
Tajusin kyllä. 12-vuotiaalle sopivaa.
- Tee se nyt. - Se on vain allergiaa.
Onko?
Hei, Em. Mitä nyt?
En pääse kenraaliharjoituksiin,
koska minun pitää levätä terkkarin luona.
Anthony soitti.
Celia jätti hänet.
He ovat menossa tanssiaisiin.
Tuskin menevät enää.
Saanko poistua?
Saat.
Mitä?
Kuule...
Olen pahoillani eilisestä. Sinun täytyy uskoa.
En koskaan sanoisi mitään sellaista sinusta.
Ja tänä iltana hyvitän sinulle kaiken.
X-O-X-O.
Minä sydän sinä.
Haluan kaiken olevan täydellistä tänä iltana.
Ole kiltti -
ja tule kanssani tanssiaisiin.
Tämä ei ole Gossip Girl.
Takaisin sisälle, Celia.
Nähdään illalla.
Kyllä!
Mennään,Räyhä-Ralf.
Heti rehtorin kansliaan!
Enkö voisi tuoda häntä luoksesi?
Tänään ei käy, kulta.
Mitä lastenhoitajalle tapahtui?
Hän perui taas.
Ei se mitään. Otan hänet mukaani.
Otatko Trevorin mukaan haastatteluun?
Otan. Ei se haittaa.
Miten hänellä sujuu ilman Kimalaista?
Hän...
Hän yrittää parhaansa. Hän voi hyvin.
Nyt pitää mennä. Lykkyä tykö!
Kiitos, samoin sinulle.
Hei, Anthony. Mitä kuuluu?
Rikoin palkintokaapin, ja minut erotettiin määräajaksi.
- Mitä? - Tule hakemaan minut.
Ei! Et voi olla tosissasi.
Sinun pitää tulla hakemaan minut.
Ei. Saat odottaa rehtorin -
kansliassa, kunnes haastatteluni on ohi.
Hyvä on. Odotan täällä.
Selvä. Hei hei.
Vasemmalla! Olen oikealla puolellasi!
Oikealla. Vasemmallasi.
Oletko kunnossa?
Olen. Ei huolta!
Älä huoli.
DICK VAN DYKE LUKEE "KUKA ON VALMIS HYPPÄÄMÄÄN POTALLE?"
Anteeksi.
Herra Van Dyke.
Yritin tavoittaa teitä, sillä tulin pelastamaan teidät.
Olen kustantajalta.
Aloitan alusta. En ole mielenvikainen.
Toivottakaa tervetulleeksi legendaarinen...
- Ei. - Minun merkkini.
Jutellaan myöhemmin.
Tätä ei pitäisi jättää myöhemmäksi.
Meidän on juteltava nyt, herra Van Dyke!
Toivottakaa tervetulleeksi herra Dick Van Dyke!
Pyydän!
Vaadin, että haet hänet.
Ja minä vaadin, että pysyt paikallasi.
- Hei, lapset! - Herra!
Ja hei, äidit ja isit.
Kirjassa on virhe! Tarvitsen vain hetken!
Jos ette tiedä, kuka olen, kysykää vanhemmiltanne.
Ja jos hekään eivät tiedä,
kysykää isovanhemmilta.
Nyt pidämme hauskaa.
- Luen teille. - Ette halua sanoa...
Luen teille hyvin erityisestä kirjasta.
Oletteko valmiit?
Pois tieltäni. Minun pitää puhua hänelle.
"Tämä on se päivä. Sinä kasvat!"
"Minä autan sinua -
kakkaamaan!"
Älkää!
"Kakkaa altaaseen!"
"Kakkaa sänkyyn!"
"Mutta älä kakkaa veljesi päähän."
"Voit kakkaa kuin sammakko."
"Minä kakkaan kuin koira!"
Ei! Se on "hyppään"!
Hyppäämään, ei kakkaamaan.
Suokaa anteeksi.
En suostunut tällaiseen...
Se oli virhe.
Hypätä kuin sammakko.
Se oli virhe! Siinä piti lukea hypätä!
Tuo rumahiuksinen nainen. Hän on vastuussa tästä.
Ei hätää. Kaikki on hoidossa.
Meneekö hyvin? Oletko valmis?
Oletko valmis hoitamaan homman kotiin?
Moi. Pojat ovat valmiina.
- Mennään. - Hienoa, kiitos.
Ensin pidimme sitä outona,
että edes hait tätä työtä,
sillä me olemme aika nuoria ja sinä olet...
Vanhempi.
Niin.
Hieman raihnainen.
Sitten katsoimme ansioluetteloasi,
ja sinulla on paljon kokemusta.
Olit mukana suunnittelemassa avaruusasemaa.
Sinulla on tohtorin tutkinto kiertoradan mekaniikasta. Uskomatonta.
Totta se on.
Anteeksi.
Hei.
Hän on hieman poissa tolaltaan.
On niin vaikea löytää Kimalaistuttia.
Ette edes usko.
Ja näin.
Hän leikkii tässä hetken.
Lapset ovat aikamoisia.
Ne ovat hauskaa seuraa.
Niin.
Mihin jäimmekään?
Haluaisimme julkaista erään pelin.
Siitä tulisi avaruusasemaa simuloiva strategiapeli.
Haluamme tehdä siitä aidon tuntuisen ja mukaansatempaavan.
Kuulostaa jännittävältä.
Se on minun alaani.
Mahtavaa! Kerro ajatuksistasi.
Ensimmäinen ideani olisi modulaarinen evoluutio.
Siistiä.
Avaruusasemat eivät ole staattisia. Ne kasvavat.
Aloittaisimme siis pienestä avaruusasemasta -
ja kasvattaisimme sitä valtavan kokoiseksi.
Pelaajilla pitäisi olla mahdollisuus siihen.
He voisivat lisätä kasvihuoneita.
Laboratorioita.
He voisivat kasvattaa avaruusasemaa -
niin pitkälle kuin mielikuvitusta riittää.
Lapsesi.
Älkää hänestä huolehtiko.
Päivähoito on järjestetty, joten se ei ole ongelma.
Ei.
Juuri nyt lapsesi -
naama on aivan vihreä.
Trev.
Trevor. Tiedän kyllä.
Se ei ole syötävää.
Miten menee, Yoshi?
Onko hyviä uutisia?
Meillä alkaa nyt Skype-puhelu.
Mutta soitamme sinulle.
Selvä. Te soittelette.
- Niin. - Hyvä on.
Hienoa. Me tästä lähdemmekin.
Oletko valmis?
Anthony,
pitikö sinun hankkia potkut koulusta juuri tänään?
Se oli vahinko!
Älä!
Mitä Trevorille tapahtui?
Tosi kypsää.
Hei, Salamander.
Hei, isä!
Mitä Trevorille tapahtui?
Hän soi herkullisen vihreän tussin lounaaksi.
- Miksi olet täällä? - Pää kiinni.
Luulin, että sinun piti jäädä valmistelemaan näytelmää.
Tarvitsen lääkkeitä.
Kunnon lääkkeitä. Terkkari antoi vain lasten aspiriinia.
Mitä Trevorille tapahtui?
Emme pumppaa sinua täyteen lääkkeitä. Et ole pyöräilijä.
En pyytänyt steroideja. Tarvitsen yskänlääkettä.
Miten haastattelusi meni?
Ei kovin hyvin.
Mutta jäämme odottelemaan.
Se meni hyvin.
Yritän uudelleen.
- Hei. - Hei, herra Brand.
Hän ei ole täysin terve,
mutta show'n pitää jatkua.
Jos tuotte hänet takaisin kello kolmeksi,
se olisi hienoa.
Näytät kauhealta.
Antaisit sijaisesi näytellä puolestasi.
Ei! Ne trikoot ovat minun. Apteekkiin heti!
Ne trikoot ovat hänen.
Myyjä kassalle numero kaksi.
Erityisvahvaa vai tavallista?
Mitä luulisit?
Anteeksi. Onko teillä Kimalaistutteja?
Onko sen pakko olla sitä merkkiä?
Se on oltava Kimalainen.
Tämä hiljaisuus ei kestä kauan.
Kiitos.
Miten lukutilaisuus meni?
Olisi voinut mennä paremminkin.
Se meni varmasti hyvin.
No...
Ei kai se niin huonosti mennyt.
Se rumahiuksinen tyttö. Luulisin.
Ei. Ehkä... Se meni huonosti.
- Niin huonosti, että saan potkut. - Niinkö?
Älä viitsi, Anthony! Lopeta.
- Minä vain... - Anna olla!
Mitä sinä teet? Miksi Anthony on kanssasi?
Hänet erotettiin määräajaksi -
koulun omaisuuden tuhoamisesta.
- Mitä tapahtui? - Kaikki on hyvin.
Se oli vahinko. Kerron myöhemmin.
Em on ostamassa yskänlääkettä.
Vien Anthonyn ajokokeeseen.
Ja hyvä uutisia!
50 lasta saapuu illalla. Juhlat pidetään!
Tämäpä tuli...
- Ehkä meidän pitäisi tavata. - Ei tarvitse!
Kaikki on... Hetkinen.
Ei, meillä ei ole sitä.
Isä toivoo voivansa kiroilla nyt.
Kysymys.
Onko permanenttitussi myrkyllistä?
Hän saattoi niellä sitä hieman.
Mitä?
- Ben! - Kultaseni...
- Olen tulossa! - Älä! Kaikki on hallinnassa.
Kerro Trevorille, että mamma on tulossa!
Kukaan ei ole kotona.
Soita niille.
KALIFORNIAN OSAVALTION AJONEUVOKESKUS
Oletko varma, että sinusta on tähän tänään?
Nyt tai ei koskaan. Lupasin Celialle.
Sitten pidät kiinni lupauksestasi.
Älä tapaa ketään.
Haloo. Kyllä.
En tule kotiin vielä, joten portti on auki.
Menkää sisään ja aloittakaa järjestelyt.
Selviydyttekö siitä?
Ei hätää. Saamme juhlat valmiiksi.
Selvä.
- Hienoa. - Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
- Käydään hommiin. - Kyllä.
Ei enempää, mitä ohjeissa sanotaan.
Se on vahvaa ainetta.
Hei.
Siinä on mamma.
Miksi vauvani on vihreä?
Asiat menivät hieman pieleen.
Kulta.
- Katso kuka tuli. - Hän on vihreä.
- Tiedän. - Mitä se on?
Se on tussia. Ei se mitään. Miten lukutilaisuus meni?
Kamalasti. Vedin käytännöllisesti katsoen urani vessasta alas.
Mitä tapahtui?
Antaa olla. Saanko pyyhkeen?
- Isä! - Anteeksi.
Sanoinhan, että tämä päivä on kirottu.
Anteeksi.
Cooper. Anthony Cooper.
- Toivottakaa onnea. - Onnea, kulta.
- Ole hyvä. - Anthony Cooper.
Odota!
Älä tee sitä tänään. Et pääse siitä läpi.
Alexander,
jätä veljesi rauhaan.
Kun seuraavaksi näet naamani,
se koristaa ajokorttiani.
Se ei lähde irti.
Pitäkää kiirettä! Näytelmäni alkaa.
Millainen ihminen...
Se ei ole myrkyllistä.
Ei ainakaan pitäisi olla.
Hei, olen Anthony. Olen innoissani...
Sinun tulee tietää vain kaksi asiaa:
Nimeni on neiti Suggs, ja tarkastan ajokokeesi.
Saatat olla suosittu koulussa,
mutta tässä autossa minä olen pomo.
Onko selvä?
Nyt kädet kello 10:een ja 14:sta, ja näytä mitä osaat.
Hei, äiti. Miten menee?
Miten päiväsi on mennyt?
- Minä vain... - Mitä?
Soitan pikku puhelun.
Selvä.
Niin, se on...
Cooper? Missä sinä olet?
Perheessäni oli hätätilanne, joten...
Niinkö? Sepä hauskaa.
Sillä täälläkin on pieni tilanne päällä!
Puhelimet soivat lakkaamatta.
Mitä siellä lukutilaisuudessa tapahtui?
Yleisö oli todella hyvin mukana.
Iso yleisö.
Ja vanhemmilla tuntui olevan paljon sanottavaa.
- He reagoivat. - Reagoivatko?
Reagoivatko he Dick Van Dyken kysymykseen -
kakkaamisesta koiran lailla?
Luulin voivani luottaa sinuun.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Odotan sitä innolla.
Kerrohan, Anthony. Oletko sinä eläkeläinen?
En ole.
Miksi ajat 25 km tunnissa, kun nopeusrajoitus on 40?
Lisää vauhtia.
Niin sitä pitää. Jestas.
Vaihda kaistaa.
Käänny oikealle.
Hyvä.
Celia soittaa.
Tyttöystäväni. Haluaa varmaankin puhua tanssiaisista.
Tanssiaiset ovat tänä iltana. Jätän vastaamatta.
Hän taitaa todella haluta puhua kanssasi.
Ei. Minä ajan nyt.
En koskaan vastaisi puhelimeen auton ratissa.
- Et. - Oli tilanne mikä tahansa.
Mutta tanssiaisia ei ole joka päivä.
Se on totta.
Oletko varma? Se olisi tosi nopea puhelu.
Jos se on tärkeää sinulle, se on tärkeää minulle.
Vai mitä?
Hei, Celia. En voi puhua nyt, mutta...
- Sulje puhelin! - Mitä?
Sulje puhelin heti paikalla!
Katso tietä!
Ei!
Tapat meidät molemmat!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet?
Senkin idiootti!
Huijasit minua!
Poistu autosta.
- Poistu autosta. - Olet ilkimys!
Senkin tanssiaishyypiö!
- Hän ei tainnut läpäistä. - Häivy!
Häivy!
Tämä on sinun syytäsi.
Jos et olisi aiheuttanut riitaa minun ja Celian välille,
en olisi vastannut puhelimeen -
- ja reputtanut ajokoetta. - Ei.
Tämä ei ole kenenkään muun syytä.
Sanoinhan, ettei tänään ole hyvä päivä ajokokeeseen.
Minun oli pakko.
Eikä ollut.
Kaikki on Alexanderin syytä.
Jos hän ei olisi pudottanut Trevorin tuttia viemäristä...
En olisi koskaan harjoitellut kylmässä autossa ja sairastunut.
Sekin on sinun syytäsi.
Jos et olisi jättänyt autoni akkua tyhjentymään,
en olisi myöhästynyt töistä.
Eikä Dick Van Dyke olisi vihainen minulle.
Chim Chiminey haluaa tappaa minut! Voitko kuvitella?
Trevor itki. Missä minun olisi pitänyt harjoitella?
Miten osuitkin kadun jokaiseen parkkimittariin?
Aamulla äiti näki minut alasti!
Autoon ei jäänyt yhtään maalia!
Se on tuon ilkeän naisen syytä.
Yksi toisensa jälkeen.
Lopettakaa!
Se oli minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni. Aivan kaikki.
Niinhän minä sanoin.
Hetkinen.
Mitä sinä tarkoitat?
Hyvä on.
Viime yönä tein itselleni synttärijäätelön -
ja toivoin kynttilää puhaltaessani.
Luulen, että kirosin tämän päivän teiltä kaikilta.
- Mitä sinä teit? - Olen pahoillani.
Halusin vain teidän tietävän, millainen -
on kauhean kaamea päivä.
Joten toivoin sitä,
ja nyt teillä kaikilla on huono päivä.
Niin upeaa kuin olisikin -
omistaa tuollainen yliluonnollinen kyky,
en usko, että voit kirota päivän.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Yritimme vain tehdä liian monta asiaa,
eikä mikään onnistunut.
Ei, vaan minä kirosin päivän.
En tiedä, miten, mutta se toimi.
Ja nyt Emily ei pääsee näytelmäänsä,
eikä Anthony pääse ajamaan Celiaa tanssiaisiin.
Hän on odottanut pääsevänsä pussailemaan takapenkille.
Meidän ei tarvitse tietää kaikkea.
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Unohtakaa koko synttärit.
Niistä tulisi joka tapauksessa katastrofi.
Anteeksipyyntöä ei ole hyväksytty.
Kuule,
päivä ei ole pilalla, sillä se ei ole vielä ohi.
Olet oikeassa.
Vaikka olenkin kipeä, en jätä ensi-iltaa väliin.
Vaikka kolaroinkin auton,
en jätä väliin tanssiaisia Celian kanssa. En todellakaan.
Emme anna tämän päivän päihittää meitä.
Aivan kuin viime viikolla Targetissa,
kun isä kadotti Trevorin 45 minuutiksi.
- No niin. - Kyllä.
Myymäläpäällikkö halusi soittaa poliisille,
mutta isä sanoi "ei".
- Me löysimme hänet. - "Jatkamme etsimistä."
Jatkamme lapseni etsimistä?
"Me löydämme lapseni."
Ovet lukittiin. Kaikki oli hyvin.
- Mikä sinua vaivaa? - Hyvä on.
Selvä.
Kello on yli kolme, meidän pitää lähteä.
Olemmeko valmiit, Cooperit?
Hyvä! Taputtakaa, jos uskotte keijuihin!
Onko kaikki hyvin, Emily?
Äiti! Positiivisuus. Mennään.
Kaikki autoon.
- Vyöt kiinni! - Vyöt kiinni!
Mene!
Taisimme vahingossa luovuttaa smokkinne toiselle.
Hankkikaa se takaisin.
En voi hankkia sitä takaisin.
Siskoni on Pater Pan, ja näytelmä alkaa 10 minuutin kuluttua.
Hankkikaa minulle smokki.
On yksi vaihtoehto, joka saattaa toimia.
Auto käyntiin ja menoksi!
Cooperit ovat tien päällä!
Onnistuimme.
Etsi paikka, Anthony.
Onnea, Em.
Täällä ollaan!
Hanki lisää lääkettä.
Kultaseni?
Em. Olet ottanut jo tarpeeksi.
Ei se mitään.
- Pater Pan on täällä! - Anteeksi, ihmiset.
- Pater saapui! - Suokaa anteeksi.
- Näytät niin nätiltä. - Supertähti tulossa.
Supertähti
Anteeksi.
No niin.
Ihana asu.
Selvä.
Sanoin kello kolme.
Ette edes tiedä, millainen päivä tämä on ollut.
On ihme, että olemme täällä.
Olet myöhässä, mikä ei ole ammattimaista.
Ei tosiaankaan ole,
sillä tämä on kahdeksannen luokan Peter Pan -näytelmä.
Ja jos katsotte autoamme...
Ette halua suututtaa minua nyt.
Pukekaa hänet vihreisiin trikoisiin ja valjaisiin -
ja laitetaan Helinä-keiju laulamaan!
Kun asu on valmis,
menkää laittamaan hiuksenne.
Hyvin sanottu, isukki!
- Lykkyä tykö, kulta. - Onnea matkaan!
Esitys alkaa, Emily. Puetaan sinut nopeasti.
Tilanne on hallinnassa. Oletko kunnossa?
Olen.
- Minua jännittää. - Niin.
Tästä tulee hieno.
Niin minäkin luulen.
Hyvää yötä, äiti. Hyvää yötä, isä.
Olkaa hiljaa, niin kerron teille tarinan.
Millaisen tarinan?
Parhaan sellaisen.
Siinä on taikoja ja keijuja ja raakalaismaisia merirosvoja -
Mikä-Mikä-Maassa.
Hei!
Ei!
Olen pikkupoika nimeltä Pater Pan!
- Hei, mitä kuuluu? - Mikä häntä vaivaa?
Yskänlääke.
Ihana nähdä.
Pater Pan on saapunut!
Ajattele hyviä ajatuksia
Hae koukku ja laske hänet alas!
Mitä tahansa hyvää
- Voi ei! - Laskekaa hänet alas!
Leijun ilmassa.
Laske hänet alas!
Poro taivaalla
Päästä irti!
- Laske hänet alas! - Päästä irti!
Päästä irti heti paikalla!
Päästä irti!
Lentäkää kaikki!
Hän on kunnossa.
Ta-da!
Kiitos kaikille. Kiitoksia.
Hei, Josephine!
Hei, Daniel!
Hei, kaikki! Tässä on keijupölyä!
Kiitoksia!
Kuinka paljon hän otti yskänlääkettä?
Selvästikin aivan liikaa.
Siinä hän on.
- Hei! - Hei, kultaseni.
Se oli uskomaton näytelmä.
Luulen, että mursin Kapteeni Koukun nenän.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Meidän ei olisi pitänyt antaa sinun esiintyä.
Lääkkeiden kanssa on oltava varovainen.
Emily.
Olit loistava!
Pitää vaihtaa smokkiin.
- Herra Brand? - Ei nyt.
En voi puhua.
Kaikki järjestyy. Usko minua.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua.
No niin. Nyt tuntuu paremmalta.
Päästä kaikki ulos.
Mennään ulos raittiiseen ilmaan.
Anteeksi.
Ei se mitään.
- No niin. - Kaikki on hyvin.
Milloin hän alkoi syömään porkkanaa?
Siskosi osaa tähdätä.
Saanko toisen pyyhkeen?
Kiitos.
Haloo?
Hei, Greg.
Nyt on hyvä hetki.
Niinkö?
En ole yllättynyt. Minustakin haastattelu meni hyvin.
Haluatko tavata? Selvä.
Nyt ei oikein sovi.
Ei, ei.
- Hyvä, hyvä! - Drinkeille Nagamakiin?
- Hyvä! - Odotatko hetken?
Arvostan elettäsi,
mutta nyt on oikeasti kiire.
Meillä on liikaa tekemistä tälle illalle.
Kirous tai ei kirousta,
tee se!
Se sopii, Greg.
Nähdään Nagamakissa myöhemmin.
Selvä. Hyvä. Odotan innolla. Kiitos, hei.
Mahtavaa!
Minä löyhkään.
Niin löyhkäät. Odota.
Tämä näyttää sopivalta.
En voi pukeutua merirosvon paitaan.
Merirosvo tai oksennus, oma valintasi.
Ei se mitään.
Oli rohkea veto lentää näyttämöllä.
Tiedätkö, kuinka ylpeä olen sinusta?
Laitat aina itsesi likoon.
Olet peloton.
Uskallat näyttää maailmalle, kuka todella olet.
Se on hienoa.
Mutta jos koskaan pääset Broadwaylle -
ja päätät juoda pullollisen yskänlääkettä, soita minulle.
Puhun sinut ympäri.
Oletteko valmiita ryöstöretkelle?
Hyvä on.
Miten päädyin siniseen?
Celia ihastuu siihen.
Se on todella retro.
Vedä täysillä.
Näytät naurettavalta.
Hae ruhtinattaresi, ruhtinas.
Pikkupoikani -
smokissa menossa tanssiaisiin -
lenkkarit jalassa.
Näytät upealta.
Mitä sinulla on päälläsi? Näytät Jalilta suklaatehtaassa.
Halusin kokeilla jotain erilaista.
Mitä on tekeillä?
Reputin ajokokeeni.
Näytät kauniilta, Celia.
Tietenkin näytän.
Upea mekko.
Toivottavasti ei tuule liikaa, Celia.
Se auttaa oksennuksen hajuun.
Onko kaikilla nälkä?
- Minulla on. - Minulla on.
Tulevatko hekin syömään?
Älä huoli. He eivät istu pöydässämme.
- Laitetaanko musiikkia? - Kyllä.
Mikä yllätys, radio on rikki.
Huvitamme itseämme joskus näin.
Ajattelin, että nauraisit.
Menemme Nagamakiin!
Mitä? Oletko tosissasi?
- Nagamaki! - Siellä kokataan pöydässä.
Siellä kokataan suoraan pöydässä.
Niin kuin fondueta, muttei kuitenkaan.
Sen pitäisi olla autenttinen japanilainen.
- Aja varovasti. - Ajan.
Kiitos.
Konnichiwa. Tervetuloa Nagamakiin!
Pöytä kahdelle, kiitos.
Tännepäin.
Siinä he ovat.
Oletko kunnossa?
Olen.
Älä viitsi. Olet fiksuin tuntemani tyyppi.
Olet kirjaimellisesti avaruustiedemies. Pärjäät mainiosti.
Onko se parempi housuissa?
Epäröit. Tästä se lähtee.
- Anna palaa, merirosvo. - Kiitos. Hei.
- Lykkyä tykö. - Onnea matkaan.
Hei, pojat.
Onko tuo merirosvopaita?
Kyl maar!
Kyllä on!
Rouhea!
Nouse laivaan, kamu!
Miten hänellä menee?
Näyttää siltä, että hänellä on hauskaa.
Onko?
He näyttävät vaikuttuneilta.
Hyvä.
Sitä juuri tarkoitin. Moninpeli -
Selviytyjät-tyyliin.
Se on Selviytyjät-avaruusasema.
Siistiä. Moninpeli. Mitä pidätte?
- Yoshi innostuu. - Se olisi upeaa.
Benille.
Avaruuspiraateille.
- Avaruuspiraateille. - Avaruuspiraateille.
Oletko varma, ettei sinua ole adoptoitu?
Maista katkarapua. Ne ovat herkullisia.
Olen allerginen katkaravuille.
Sinun pitäisi tietää tyttöystäväsi allergiat.
Anteeksi.
X-O-X-O?
En voi uskoa, että elämämme tärkeimpänä iltana -
tuot minut ravintolaan, jossa joudun katsomaan ruoan -
valmistuvan edessäni.
Kuka menee Nagamakiin ennen tanssiaisia?
Se on herkullista.
Katso! Hope ja Dale ja Heather ja Dave.
Hei.
Hei, Celia. Miten menee, Anthony?
Ei voi olla totta! Näytät kauniilta.
- Ihana. - Kiitos.
Eikö olekin ihana paikka?
Todellakin. Aivan mahtava.
Ei voi olla totta, niin minustakin. Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Avaruuspiraatti! Avaruuspiraatti!
Sake-pommi!
Kuulostaa siltä, ettei voisi mennä paremmin.
Keittiömestari Ananda! Heitä rapu.
Oletko valmis?
Olen.
Yksi! Se oli yksi.
Kyllä!
Anna tulla!
Kolme!
Neljä!
Jatka, jatka.
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Kymmenen!
Isä on tulessa!
Toivon mukaan!
Ei, vaan hän on oikeasti tulessa!
Käy maahan ja kieri, Ben.
Käy maahan ja kieri!
Lopeta, käy maahan ja kieri.
Isä?
Käsivarret ovat yhä tallella!
Kiitos ajastanne.
Hyvä, sepä meni hyvin. Täydellisesti, Ben!
Tiedätkö, kuka olet? Olet Nagamakin liekehtivä merirosvo!
Kiitos!
- Isä! - Hei.
Oletko kunnossa?
Olen! Kaikki on hyvin.
Olen kunnossa.
Kaikki on hienosti.
Isä,
sinun ei tarvitse aina olla positiivinen.
Pidät meistä hyvää huolta, ja se on hienoa.
Mutta jotkut päivät vain ovat huonoja.
Niitä ei voi muuttaa.
Usko minua.
Minä kyllä tiedän.
Ainakin olemme kaikki yhdessä.
Minun työni on huolehtia teistä.
Ja varmistaa, ettei teillä on huonoja päiviä.
- Ja jos teillä on, se on minun syytäni. - Ben.
Minusta -
huonojakin päiviä pitää olla, jotta hyvät päivät tuntuvat erityisemmiltä.
Tämä päivä on ollut kauhea!
Kauhea päivä!
Niin! Kamala päivä!
Ei ollenkaan hyvä...
Erittäin huono päivä!
Arvatkaa mitä.
Tämä päivä on hanurista!
Niin on!
Kiitos!
Rakastan teitä.
Tulkaa tänne.
En voi hengittää!
- Oletko varma? - Olen. Tulkaa mukaamme.
Selvä. Hyviä uutisia. Heidän autossaan on tilaa,
ja voimme mennä heidän kanssaan.
Enpä tiedä.
Miten niin, et tiedä?
Emme mene tuolla autonromulla hullun perheesi kanssa.
Mene ilman minua.
Anteeksi kuinka?
Haluatko, että menen tanssiaisiin ilman sinua?
Kyllä. Sitä haluan.
Vietän tämän illan perheeni kanssa.
Valitsetko heidät minun sijastani?
Kyllä valitsen.
He ovat perheeni.
Jos he ovat hulluja, niin sitten minäkin olen hullu.
Pidä hauskaa tanssiaisissa, herttuatar.
Mitä sinä teet?
Antaa olla.
Mitä nyt? Ei tanssiaisia?
Ne ovat vain yhdet tanssiaiset. Ensi vuonna on päätöstanssit.
Entä Celia?
Tajusin, että maailmassa on Celiaakin tärkeämpiäkin asioita.
- Oletko varma? - Erittäin.
Hyvä saada sinut mukaan.
Kiitos.
Mistä hyvästä tuo oli?
En onnitellut syntymäpäiväsi johdosta.
Kun sydämesi hymyilee
Ei ole parempaa aikaa aloittaa
Ajattele kaikkea iloa jonka löydät
Kun jätät menneisyytesi
Miten se pääsi sinne?
Ei hätää.
Ole varovainen.
Siellä se menee.
Ei hätää.
Pysykää takanani.
Tuolla on kengurukin.
Ja emu.
Ja kakadu.
Ja vallabi.
Tunnet hyvin eläimet.
Ne ovat kaikki Australiasta. Mitä on meneillään?
Niiden ei pitänyt olla ulkona häkeistään.
- Ei niin. - Hei!
Te olette varmaankin Cooperit.
Hei, kyllä vain! Tämänhän piti olla eläintarha?
Suljettu australialainen eläintarha.
Niin se onkin. Yksi häkeistä aukesi, ja kenguru pääsi irti.
Kenguru, niin.
Eteisessä oli myös krokotiili.
Anteeksi.
Se oli altaassa, emmekä huomanneet sitä.
Älkää sitä huolehtiko. Laitan sen takaisin häkkiin.
Huolehditteko siis siitä?
- Kyllä! - Hienoa. Kiitos.
Me huolehdimme kaikesta, herra Cooper.
- Kaikki järjestyy, vai mitä? - Kyllä.
- Tuskin se pääsee enää karkuun. - Ei.
Teittekö kaiken tämän minun vuokseni?
Teimme! Ajattelimme, että nauttisit illasta erämaassa.
Voit silittää sitä, jos haluat.
Sen nimi on Winston.
Hei, Winston.
Tämä on mahtavaa.
Vieraat saapuvat pian.
Teemme näin:
Emily hoitaa musiikin. Anthony sytyttää grillin.
Äiti hoitaa syötävät.
Alexander, auta äitiä pitämään -
Trevor erossa eläimistä, jotka voivat syödä hänet.
Vauvan turvallisuus. Asia selvä.
Kaikki järjestyy.
Super-Cooperit!
Lenny! Tule takaisin.
Lenny! Ottakaa se kiinni!
- Minä haen sen! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Isä?
Lenny!
No niin!
Aika hyvä!
Missä olet?
Missä sinä olet?
Hei!
Hei,
juhlakenguru.
Olen Ben -
ja tahtoisin, että tulet kanssani -
takaisin juhliin.
Hyvä.
Hienoa työtä.
Kiitos.
Tule, Lenny. Mennään.
Miten menee?
Aika siistiä, vai mitä?
Näistä tulee mahtavat bileet.
Hei!
Isäsi on peloton!
OOPPERATALO - ERÄMAA HARBOUR BRIDGE
Näitkö?
- Hei! - Päiviä.
Te olette varmaankin australialaiset cowboyt.
- Kyllä vain. - Hienoa!
Te olette timmissä kunnossa.
Hei, Nina, miten menee?
Videopelikundit!
- Niin. - Nyt on hyvä hetki puhua.
Ei. Vain pari karvaa korventui.
- Niinkö? - Tiedän.
- Oikeastiko? - Tiedän.
Siinä oli paljon katkarapua.
Katso!
Hei, pääsit paikalle!
Hyvää syntymäpäivää!
Näyttää mahtavalta!
Kiitos.
Tämä on ollut täysin järjetön päivä.
Se näyttää parantuneen.
Niin.
Hyvää viikonloppua, Nina.
Hyvää viikonloppua, Greg.
- Ja kiitos kaikesta. - Kiitos, että soitit.
Kiitos.
Miten sinun puhelusi meni?
Hienosti. Sain sen paikan!
- Saitko? - Sain.
Fantastista!
Olin heidän mielestään hauska!
Jopa poltettuasi käsivartesi...
Jopa sen jälkeen.
"Käsivarret ovat yhä tallella."
Olin riehakas merirosvo! He pitivät siitä!
Tiedätkö, mikä on parasta?
Kunhan työt tulevat tehdyksi,
saan valita oman työaikani.
Voin silti viedä lapset kouluun ja nähdä heitä koko ajan.
Olen onnellinen puolestasi.
Entä sinä? Miten sinun puhelusi meni?
Dick Van Dyken videosta tuli hitti.
500 000 katselua tänään.
Et ole tosissasi.
Nina sanoi, että kirjasta tulee suosittu.
Sehän on ihanaa!
Niin.
Mahtavaa!
En voi uskoa, että saimme juhlat järjestettyä.
Muutimme koko päivän.
Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä he tekevät?
Tuo on Thunder from Down Under.
Heidän piti olla aitoja australialaisia lehmipoikia.
Sitä he eivät ole.
Ei!
Kundit, täällä on lapsia!
Pitäkää se lapsille sopivana!
Pyydän!
Voi ei.
Hyvä, Alex! Hyvä, Alex! Hyvä, Alex!
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Tämän päivän jälkeen tiedän,
että jopa kauheat päivät eivät ole niin pahoja,
kun rakkaat ihmiset ovat ympärilläsi.
Toivo jotain.
Sillä kävi ilmi,
että mitä pahempi tilanne,
sitä paremmin perheeni toimii.
Lisää tällaisia päiviä.
Ei!
- Mitä sinä höpiset? - Hyvä on.
Meille tämä paha päivä -
oli paras päivä koskaan!